A wave of resignations has swept through Spain’s political class amid growing scrutiny over falsified academic credentials, affecting figures across the political spectrum and prompting calls for greater transparency.